Regionalismos y Lunfardo

Los mendocinos tenemos una forma muy particular para hablar, nuestro lunfardo es un vocabulario único en el país, y la mejor manera de ejemplificarlo es la cueca de los menducos, escrita por Jorge Sosa un santafecino menduco por adopción y por Freddy Vidal que  ese si es mendocino de pura cepa, a continuación transcribo la letra y podrás escucharla y ver el vídeo al final  de esta página o ingresar a este link. Espero que te guste mucho!!! 

CUECA DE LOS MENDUCOS  (JORGE SOSA-FREDY VIDAL)

Si por causa’e chapecas en las chinganas se alza un camote, 

ha de llevar cuñado poto arrastrado de pericote (bis)

Juegue luche y payana y si las ganas se ha topetado, 

a peteco el culillo dele un coscacho si se ha enculado (bis)

Cueca de los menducos que siempre tiene sabor a poco, cuando le falta el aro seguro 

  ladran los chocos, apilen adobones no se me hagan los huevones 

Recitado 

Si ha de canciar a gusto no se me asuste cuñado, no es cura de doctores si usted se encuentra curado, si ha de hablar de vendimia diga sarmiento, melesca, empero y espiche y en los lagares aromas de vino nuevo. Aquí el cobarde es calandraca, y currutaca gorda y  petiza, los cajetillas no se dan cuenta que eso que pisan es mi chipica. 

Esta es la tierra de la cuyucha y del requinto y del cochero, la mujer es la patrona y el carril para ir volviendo. Esta es la tierra los cotudos de los cogotes con rollo si alguien le dice “compadre” ya se ganado el cogollo, como palabras abundan sigamos con la segunda. 

Pida carne a la masa o piche asado con la jarilla (bis) 

Cual si fuera un potoco tinquese el coto con sopaipillas (bis)

Póngase la chupalla traiga el patero con la  angarilla y cruce por la acequia que en lo 

pandito jamás lo pilla 

Cueca de los menducos que habla el idioma de nuestra tierra si no nació en Mendoza le va a costar entenderla si no lo asusta el futre es mejor que se devuelva

VOCABULARIO

Camote: enamoramiento 

Pericote: ratón

Luche: rayuela

Culillo: niño

Apeteco: poner el niño en los hombros

Chocos: perros

Curado: borracho

Chipica: pasto

Cuyucha: araña venosa

Potoco: petizo y gordo

Sopaipilla: tortafrita

Tínquise: llénese

Coto: bocio

Chupalla: sombrero de paja

Angarilla: carretilla

Pandito: lugar poco hondo

Futre: fantasma bien vestido sin cabeza que se aparece en la cordillera 

Chapecas: trenzas

Poto: cola

Topetado: encontrado

Coscacho: golpe con la mano en la cabeza 

Enculado: enojado

Adobones: adobes grandes

Canciar: tomar alcohol

Espiche: canilla de las bordelesa

Cajetillas: persona que esta bien vestida y que hace alarde de su vestimenta.

Requinto: tipo de guitarra

Piche: quirquincho  

Jarilla: planta característica de Mendoza

Patero: vino que se hace pisando la uva. vino casero

Acequia: conducto de tierra que utilizaban los huarpes para el riego

Devuelva: volverse

NOTA!!!! si queres dejar tu comentario acerca de esta nota podes hacerlo en la volviendo a la página principal y haciendo clic en regionalismos y lunfardo, ahí podes ver  la opción para escribir tu comentario.  Muchas Gracias!!!